编辑丨博恩话史

1972年，美国总统尼克松破除冷战时期的坚冰，决定访问中国，缓和两国之间的紧张关系，开启中美关系的新篇章。

中国对此高度重视，毛主席亲自出面接待，展示了中国政府的热情与诚意。

江青也出席了尼克松的欢迎会，并与他亲切交谈一番，留下了一张照片。

照片中除了尼克松和江青之外，还有一位漂亮的女翻译，她是谁呢？

为什么如此年轻就能参与高规格会议？

继承父辈事业

唐闻生出生于1943年，家庭背景显赫，她的父母都是受过高等教育的高级知识分子，早年间，他们二人双双赴美留学，追求更高的学术成就。

在求学过程中，他们不仅学有所成，还在一场学术交流会上通过共同的朋友介绍相识，并很快坠入爱河，走进婚姻殿堂。

婚后不久，唐闻生出生了，她在美国度过了无忧无虑的童年，接受到了良好的教育，是她永远也忘不了的回忆。

50年代开始，美国反华情绪严重，唐家不得不在周总理的安排下回国，唐闻生的父母也开始在外交部任职，主要负责对外经济合作与交流的事务。

1953年，唐闻生进入北京学校学习，尽管环境和语言对她来说是一个挑战，但她以惊人的毅力和刻苦的精神迅速适应了新的学习环境。

在父母的严格要求和悉心培养下，她对学习产生了浓厚的兴趣，逐渐展现出卓越的学习能力，每门课程她都表现得非常出色，常常在班级中名列前茅。

由于父母有意识地训练唐闻生的口语，使得她从小就对英语产生了浓厚的兴趣和敏锐的语言感觉。

因此高中毕业时，她毫不犹豫地选择报考北京外国语学院，希望在这里进一步深造，成为一名出色的翻译和外交人才，继承父辈的事业。

当唐闻生进入大学时，她的外语水平已经远远超过同龄人，再加上性格开朗、外向，乐于结交朋友，积极参加各种活动，她逐渐崭露头角。

唐闻生在学业上也从未放松，始终保持着勤奋刻苦的学习态度，凭借优秀的学习成绩，她两次跳级，成为学校的传奇人物。

大学毕业后，唐闻生凭借优异的成绩和出色的英语能力，不负众望的被分配到外交部工作，开启了更加波澜壮阔的新篇章。

独当一面

外交部领导对唐闻生寄予厚望，认为她具备成为一名优秀外交官的潜质，周总理也十分认可她的能力，特意给她安排了一位经验丰富的老翻译作为师傅。

这位老翻译对唐闻生悉心指导，从基础的翻译理论到实际操作，从细节处理到整体把握，毫无保留地传授给她。

唐闻生也非常珍惜这次学习机会，勤奋好学，不仅在工作时间里虚心请教，还利用休息时间进行大量的练习和阅读相关书籍，逐渐掌握了同声传译的技巧和要领。

1966年，毛主席召开了一场重要的国际会议，各国代表团纷纷派出高级官员出席。外交部对这次会议的翻译工作尤为重视，原本安排了唐闻生的师傅负责。

但就在会议召开前夕，这位老翻译因突发紧急事务无法脱身。

无奈之下，外交部只能拉唐闻生的“壮丁”，这是她第一次挑大梁。

唐闻生感到前所未有的紧张和压力，尽管平时训练有素，但在面对如此重要的国际会议时，依然很难平静下来。

第二天，会议即将开始，唐闻生的紧张情绪达到了顶点，当她得知需要立即进入会场开始翻译时，心跳加速，手心冒汗，感觉身体仿佛不听使唤，竟一下子晕倒在地。

这时，会场那边传来消息，毛主席的讲话临时取消，唐闻生也就不需要翻译了，这才让她避免了当众“出丑”。

这次经历让唐闻生感到无比懊恼和自责，她深知自己肩负的重要职责，却在关键时刻未能顶住压力，辜负了领导的期望。

然而，这次意外并没有让她一蹶不振，她痛定思痛，加倍努力提升自己的能力，积极参加各种小型翻译任务，从中积累经验，逐渐提高自己的抗压能力和现场反应速度。

渐渐的，唐闻生找回了自信，她的翻译技巧和临场应变能力显著提高，能够在各种复杂情况下保持冷静，准确翻译每一句话，迅速独当一面。

参与中美建交

从1970年开始，唐闻生参与到了更加机密的对外事务中。

这一时期，正值中美关系从对抗走向缓和的重要阶段，而唐闻生则成为了这一历史性转折的主要经手人。

当时，中美两国之间进行了多次秘密的书面往来，探讨着如何改善彼此的关系和缓解紧张局势。

唐闻生作为外交部的关键人物，深度参与了这些重要的交流和协商过程，主要是作为翻译在会谈现场参与，以及转译双方的书信电报。

1972年2月，尼克松访华，江青也出席了与他的见面会，作为深受信任的女性翻译官，唐闻生被安排在两位领导人身边，担任重要的传译工作。

从留下来的照片中可以看出，尼克松和江青的对话流畅自如，毫无交流障碍，这得益于唐闻生在旁的精准传译和周密准备。

次日，尼克松在晚宴上即兴发言，唐闻生虽然也很紧张，但还是展现出了非凡的冷静和沉着，在实时传译过程中保持了流畅。

尽管尼克松的言辞迅速和复杂，她仍然能够精准地捕捉和传达每一个细微的语义和情感变化，多年来积累的深厚功底和专业技能尽显无疑。

随后，唐闻生不仅参与了基辛格等其他重要美国官员的访华行程，还继续在这些高级别的外交会谈中担任主要翻译。

她的能力和专业精神得到了广泛认可，彰显了个人的卓越能力，也为中美两国的外交关系发展做出了重要贡献。

她的影响力不仅限于外交圈内，还深远地触及到社会和文化的多个层面，成为了时代精神和外交英雄的象征。

参考资料：

唐闻生：领袖身边的才女翻译 宗道一 《党政论坛(干部文摘)2007年05期》

“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生：翻译可以为国家发声，是一种实践性很强的工作．手机中国网．2024-03-30 [引用日期2024-03-30]

[历史上的今天]美国总统尼克松访华 ．中国广播网 [引用日期2013-09-20]